هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 10 =-
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
یه بار دیگه باهاش حرف بزن بابا
باشه
چی گفت؟
گفته هر چقدرم مهم باشه بازم نمیاد
نگفتی چه مراسم مهمیه؟
معلومه که گفتم
... بهش گفتم کلی از وزیر وزرا اینجان
نباید هیچ خطایی در بیاد
...حتی بهش گفتم اگه نیاد
باید خودت رو دار بزنی
کلی هم بهش تاکید کردم
میخوای مامانتو عوض کنی؟
...کلی مادر هست که
آرزو دارن پسرشون باشی
برو برام آرام بخش بیار
به زنمم زنگ بزن بگو داروی فشار خونمو بیاره
مگه نگفتی تهیه کننده نول نباید بیاد اینجا؟
آره جون یونگ بهم گفت نباید بیاد
اما من اون بیرون دیدمش
کجا بود؟
منو یادتون نمیاد؟
تو منو میشناسی؟
اون یه کلاهبرداره
سعی داشت جون یونگ از راه بدر کنه
ولی نقشه اش شکست خورد
هارو
دخترمن این کارو کرده؟
نه
کارمن نبوده کار گربه بود
اون که عقل نداره عمدا کرده باشه
امروز سالگرد پدرم هستش
...اوه متاسفم
بفرما
مطمئنم گربه عمدا این کارو نکرده
پس عصبانی نباش و از اول انجامش بده
برای چی 50 دلار بهش میدی
کل پولش میشه سه دلار - ها رو -
بفرما ...زود باش بگیر
اول باید عذر خواهی کنید
به جای دادن پول
بهتر نیست اول عذر خواهی کنید
...من فکر میکنم
این تویی که اول باید از من عذر خواهی کنی
نمیدونم این دختر خانم از کجا میشناسی
اما گستاخانه حرفهای مارو قطع کردی
ادب یاد نگرفتی؟
پدر و مادرت اینطوری تربیتت کردن؟
...من فقط ازتون خواستم اشتباه خودتو قبول کنی
و ازش طلب بخشش کنی
...میخوای بخاطر کاری که یه گربه ولگرد کرده
عذر خواهی کنم؟
...ازتون خواستم
...بخاطر کار اشتباهت عذر خواهی کنی
مگه من چه کار اشتباهی کردم
...نمیدونستم اینقدر بی پروایی
و بیخودی منتظرت موندم
...بعد از اون روز حس عجیبی داشتم
فکر میکردم هر طور شده میای دنبال کتابت
برای همین هیچ وقت اون کتاب دور ننداختم
نمیدونستم اینقدر عوض شدی
استانداردهای اخلاقی دنیا خیلی عوض شده
...اما من هنوزم
اونقدر سن دارم که همسن پدرت باشم
نمیدونم سوپر استار توی این مملکت چه ارزشی داره
اما بهتره قبل از شهرت ادب یاد بگیری
اونوقت میتونی از دیگران تقاضای عذر خواهی کنی
بریم هارو
بهت گفتم نیای اینجا چرا گوش نمیدی
چیکار میکنی؟
!برا چی بر میداری؟
پس چیکار کنم بندازمش دور - آره بنداز دور -
باید ازش بیشتر میگرفتم
باید هزار دلار میگرفتم
هی
تو حق نداری پول پاره کنی
ولش کن
بهت گفتم ولش کن ...مگه گدایی؟
بله من گدام ...نمیدونستی؟
سرت به کار خودت باشه
چی؟
جون یونگ
چرا اینجایی ؟ کلی دنبالت گشتیم
صبر کن منم بیام
...قرار شد رییس به جای مادرت
جایزه رو بگیره
...نه بابا
مادرش جون یونگ به دنیا آورده
من فقط ازش یه ستاره ساختم
من کی همچین چیزی گفتم
منم
میدونم من در مورد شما دوتا حرف نزدم
کی اینو گفت؟
آره راستی تیم گریم بودن
خانم یونگ بیا برای میک آپ
تلفنتو بده
برای چی؟
گفتم نمیخوام بیام
مگه خری گوک جونگ؟
زود باش راه بیفت
خدافط ...دیگه زنگ نزن
مگه من چیکارکردم؟
چه کار اشتباهی کردم؟
...اینکه به جای دادستانی که میخواستم
هنرپیشه معرفی شدم اینقدر بد بوده
...پنج سال که ازم متنفر بودی
و آخرشم منو طرد کردی
اینقدر کار من بد بوده؟
...از نظر من یه دادستان
در هر شرایطی فقط باید حقیقت بگه
...ستمگرارو مجازات کنه
و آدمهای بیگناه نجات بده
اما من اونطوری نیستم
هزار بار بهت گفتم من واجد شرایط نبودم
من اسحقاق این کارو ندارم
اگه یکی مثل من داستان بشه
...آدمها مثل تو بدبخت میشن
و نمی تونن توی کره زنده بمونن
چرا تو واجد شرایط نبودی؟
چرا برای این کار خلق نشدی؟
...تو حتی سعی کردی یه دختر از دست قلدرای مدرسه نجات بدی
حتی به از درس اخراج موقت شدی
...چیه
...نکنه تو بخاطر اینکه
...من قبلا تو ی
بار کار میکردم این کارو میکنی؟
وقتی بچه بودی 300 گرم گوشت دزدیدم؟ آره؟
توی بار کار کردم تا بتونیم زندگی کنیم
تازه پول گوشتم بعدا میخواستم دوباره برگردونم
تو نباید بیای
من این جایزه رو رد میکنم
چرا باید این کارو بکنی؟
چرا لباساتو در میاری الان باید بریم روی صحنه
جون یونگ - جون یونگ -
جون یونگ ، جون یونگ
کجا میری بچه؟
برو کنار
دیوونه شدی بچه
ده دقیقه دیگه مراسم شروع میشه
بهت گفتم نمیخوام برم
این مثل برنامه های تلویزیونی نیست
میدونی امروز چه کسایی میان اینجا؟
...کلی وزیر و نماینده مجلس
گفتم بکش کنار
!نمیری کنار
گوک یونگ کمک کن
رییس از حال رفت
چی؟
برسونش بیمارستان
جون یونگ
حالت خوبه؟
ببخشید عزیزم
نمی فهمم چرا حالم خوب نیست
نباید تو رو میاوردم اینجا
تو هنوز خیلی ضعیفی
چیزی شده؟
خانم برسون خونه
بله قربان
یول
خیلی ترسیده بودی؟
به سلامت برو - بله قربان -
تو با ما نمیای؟
خیلی بد میشه همه با هم بریم
این یه مراسم رسمیه
برو خونه منم سریع میام
باشه
ها رو مراقب مامانت باش
خدای من از دست این دختر
ها رو
ما دیگه میریم
یه کم استراحت کن ...زیاد فکر نکن
من سزاوار همچین موقعیتی نیستم
ازت ممنونم نماینده کیم
شما خیلی به فکر منی
البته که نوشیدنی مهمونت میکنم
رتبه 59
یول من رتبه 59 شده
بذار ببینم
آخرین امتحان رتبه 138 بودی
چطوری این همه پیشرفت کردی؟
این که چیزی نیست بابا
من قبلا هیچ وقت سخت درس نخوندم
وقتی که حواسمو خوب جمع کردم
دیدم هیچی راحت تر از درس خوندن نیست
بابا بابا نگسویوک میخوام
باشه ...باشه
هر چی بخوای برات میخرم
فقط به خودم بگو ...بگو
آقا لطفا تانگ سویوک
یه کوچیک بیار- بابا نباید سفارش بدی -
اینقدر دلت تانگسویونگ میخواد که بابارو گول میزنی؟
هی
چی داره میگه؟
خواهرم داره بهت دروغ میگه
رتبه اش شده 159 نه اینکه 59
...شماریکشو پاک کرده
چی داری میگی تو؟
راست میگم
هی نو جیک - هی نو یول -
بیا جلو - خدای من -
کارنامه تو عوض کردی که سر من شیره بمالی ؟
ببین وقتی بزرگ شی چی میشی؟
ببخشید بابا غلط کردم
دیگه اینکارو نمیکنم
پدر دوستت دارم
بابا
وایسا
متاسفم ...واقعا متاسفم
نه ...کار این آقا نبوده
...یه زن بود که با پدرم تصادف کرد
یه ماشین اسپورت قرمز با نمره سئول بود
ببخشید . ..من مستحق مرگم
بعداز اینکه دادستان چوی هیون جو پا پیش گذاشت
همه چی عوض شد
هم ماشین عوض شد هم راننده
...هم اظهارات شاهد
هم دادستان عوض شد
چوی هیون جو؟
اون دیگه کیه؟
یه تخم مرغ نمیتونه یه سنگ خرد کنه
این جنگی نیست که تو توش برنده بشی
یول
آروم و بی صدا تمومش کن
فقط به زندگیت برس
حالت خوبه؟
دکتر اینجا نیست؟ دکتر خبر کنین ...دکتر
!دکتر
دکتر کجاست؟
دکتر نیست؟
دکتر کجاست؟
دکتر خبر کنید
!دکتر
دکتر کجاست؟
!دکتر
اجازه دادم بری
حالا قلب من خالی شده
صداشو کم کن هارو
هیچ کس جز تو
آقای
میتونی پرش کنی
مادرت حالش خوب نیست
منم همینطور
من از شما مریض ترم
میدونی بابا به جون یونگ چی گفت؟
چطوری دیگه میتونم باهاش روبه رو بشم؟
لمس دستهای تو
مثل بادی که هرگز نمیوزه
(خانم کیم)
الو؟
هارو صدارو نمیشنوم
بفرما
چی؟
کمش کن ...هارو
خاموشش کن
دوباره بگو
چی شده؟
نزدیک بود با ماشین تصادف کنه
شین جون یونگ نجاتشون داده
چرا؟
ببخشید؟
چرا اون دختر
میخواست به من با ماشین بزنه؟
چیزی که من گفتم اینقدر عصبانیش کرد؟
پلیس به زودی تحقیق میکنه
نمیخواد
لازم نیست بزرگش کنید
اون از جی ته ما کوچیکتر بود
ولش کن بذار بره
قربان
با پلس تماس بگیر و بهشون بگو
بگو یه راننده بی تجربه بوده
متوجه شدم
در ضمن از طرف شما از آقای شین جون یونگ تشکر میکنم
اون زندگی شمارو نجات داد
شکستگی نداره
اما استخون شونه ات ترک برداشنخ
اگه باهاش مدارا کنی خوب میشه
من چوی جی ته از مدیریت" کی جی" هستم
ممنون که پدرمو نجات دادین
نماینده چوی پدر من هستند
برای همین من از یول دست کشیدم
بخاطر اینکه ایشون پدر منه
که چی؟
ببخش که تنهات گذاشتم
متاسفم
اشتباه کردم
(با ارزش ترین گنج زندگیم)
چطوری میتونم کمکت کنم عشق من؟
هنوز دارم ادیت میکنم
چه کاریه که یه هفته طول کشیده؟
الان یه هفته است که خونه نیومدی
یه کار پیدا کردم ...نمیتونی مرخصی بگیری؟
باشه فهمیدم
هر وعده غذایی که خوردی برام عکس بگیر
فقط نگران وعده های غذائیتم
حتما برام عکس بگیر
اگه این کارو نکنی خودم با یه بسته غذا میام سراغت
عجب اوضاعی شده
لطفا گربه رو بده بهم
گفتی "لطفا" ؟
خودت گفتی بزرگتری
گربه کجاست؟
گفتم گربه کجاس؟
رفته
گمش کردی؟
نکنه انداختیش دور؟
...نه بابا
وقتی رفتم کلاس اونجا بود
...ولی وقتی رفته قهوه بگیرم
سر به نیستش کردی - نخیرم -
گمش کردم به خدا
...تو
میدونستی خیلی خوش تیپی
!هی
بیا بریم مسافرت یول
بریم یه جایی که هیچ کس مارو پیدا نکنه
فقط یه ماه
من همه چی رو آماده کردم
فقط با من باش
من به تو نگاه میکنم
تو هم فقط نگاهت به من باشه
...بقیه دنیارو ندید میگیریم
و چشامونو روش میبندیم
...متاسفم اما
میتونم وسایل آرایش شمارو قرض بگیرم ؟
ممنون
نه به کسی فکر کن
نه به کسی گوش بده
...بیا یه ماه فکر کنیم
فقط ما دوتا توی این دنیا وجودداریم
این اندازه است
خیلی خوشگل شدی
...نمیخوام
یه ماه باشه
بیا یه سال بریم
نه ده سال بریم
من از خدامه
قبول
اگه بوست کنم منو میزنی؟
میکشمت
...این وضعیت
...از یه بوسه
بیشتر می طلبه
همینجا بمون برم ماشین بیار
عالی شد
خانم نوئول؟
شما خانم نوئولی؟
بله ...شما کی هستین؟
ما پلیسیم
...شما بخاطر اقدام به قتل
چوی هیون جونگ بازداشتی
شما حق داری سکوت کنی
میتونی وکیل بگیری
و میتونی حرف نزنی
باید با ما بیای
صبر کنید ...فقط یه لحظه
صبر کن
جون یونگ
جون یونگ ، شین جون یونگ
جون یونگ
پلیس یول دستگیر کرده
ببین کجا بردنش
درو روت قفل کردم
درو باز کن
رییس نام دستور داده
حق نداری از اتاقت بیای بیرون
اگه یه خرابکاری دیگه بکنی کارت تموم شده
گوشیت اینجاست
من میبرمش
درو باز کن
قبل از اینکه بکشمت درو باز کن
مگه اینکه از روی جسد من رد بشی
ایندفعه میخوام حرف رییس گوش بدم
دیدم با این کارا به کجا رسیدی
تو نمیتونی بخاطر یه دختر همه چی رو خراب کنی
بذار اول بیام بیرون
آروم بگیر جون یونگ
جانگ گوک یانگ
درو باز کن
بذار بیام بیرون
درو باز کن
باز کن
این درو باز کن
بذار بیام بیرون
من باید بیام بیرون
(ایستگاه پلیس سئول)
دست نزدی
برای چی میخواستی نماینده چوی رو بکشی؟
گفتم چرا میخواستی بکشیش؟
چرا هیچی نمیگی؟
چطوره بابا؟
...من باید
ازدواج تو رو لغو کنم
چرا؟
اینقدر بد بوده؟
نه تنها خوشگل و باهوش دست پختتم عالیه
چطوری میتونم تو رو مجانی بدم بری
هر روز میام پیشتون
از سر صبح براتون صبحانه درست میکنم
بعدش ناهار
شاید شامم درست کنم
خوبی سیاستمدار نیستی اینقدر وعده وعید میدی
بابا
بله؟
چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟
کی؟
همون مردی که من بهش زدم
چرا یهوی میپرسی؟
همینطوری
دیشب اومده بود تو خوابم
کل روز خیلی حالم بد بود
اون مرد
بهتر
شنیده بودم توی کما بوده
به نظر فقیر میومد
اگه هنوز توی کما بود
اگه تا حالا زنده بود خونواده اش بدبخت بودن
منم همین فکرو میکنم
...مردن بهتر از
زندگی نباتی کردنه
بابا
این شراب مال کجاست؟
میشه یه بطری برام بیاری؟
میخوام برای بابای جی ته خود شیرینی کنم
منظورت چیه؟
زنم چیکار کرده؟
هنوز نکشتینش؟
نمیتونم
داره بهم نگاه میکنه
اینطوری نمیتونی سوشی درست کنی
بذار من بکنم - ای وای -
نمیتونم نگاش کنم
ببرش بیرون
جی ته زود اومدی خونه
غذا خوردی؟
یه کم دیگه صبر کنید
مادرتون میخواد براتون یه سوشی خوشمزه درست کنه
بهت گفتم بیرون درستش کنی
شما از تهیه کننده نوئول شکایت کردی؟
خام جانگ
لطفا از طبقه سوم انبار یه شیشه نوشیدنی بیار
چشم
چرا این کارو کردین؟
برای اینکه میخواست به بابا بزنه؟
اینقدر شمارو عصبانی کرد؟
میخواستی اینطوری بچه گونه عصبانیتت بخوابونی؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
بابات الان میاد خونه برو لباساتو عوض کن
سه سال پیش خوردش کردی
اون وجوه غیر قانونی مارو پیدا کرده بود
...در صورتی که حقیقت داشت
شما به اتهام دروغ گفتن ازش شکایت کردی
بخاطر پارتی بازی شما دادگاه رو از دست داد
...هنوزم نزول خورا دنبالشن
اونم کسی که خودش به اندازه کافی بدبختی داشت
بهت گفتم لباساتو عوض کن
واقعا اصلا احساس پشیمونی نداری؟
جی ته - یک انسان -
باید مثل انسان رفتار کنه
...فکر نمیکنید الان باید بخاطر خراب کردن زندگی اون
احساس پشیمونی کنید
پدرسم ازش گرفتین
نوئول
من نوئولم دختر نو جانگ سو
مو به یادت نگه دار
هیچ وقت فراموش نکن
جون یونگ
منم
شین جون یونگ
جون یونگ
!جون یونگ
جون یونگ
لطفا به خواهرم کمک کن
هر چی فکر کردم
دیدم تو تنها کسی هستی که میتونی به خواهرم کمک کنی
بین تمام آدمهایی که میشناسیم
تو قدرتمند ترین آدمی
فقط تو میتونی به خواهرم کمک کنی
...خواهش میکنم جون یونگ
جون یونگ
بهمون کمک کن
منم وکیلت
جواب نمیدادی خونه زنگ زدم
...باشه میدونی
اون کجاست؟
فکر کنم ایستگاه پلیس باشه
بیارش بیرون
آقای پیو
...خواهش میکنم
جون یونگ حالت خوبه؟
ببخشید ولی فکر نکنم بتونم بهت کمک کنم
چرا نمیتونی؟
رییس نام بهم دستور داده
بهم گفت به هیچ عنوان خودمو در گیر این کار نکنم
جون یونگ
من واقعا متاسفم
وقتی گلوت درد میکنه باید گرمش کنی
روسریم کجاست
به نظرم خوشمزه است
وای ترسیدم - نوش جونتون -
...یوک گه جانگ های ما بهترین آبگوشت دنیاست
لطفا لذت ببرید اگه بیشتر خواستین به ما بگید
بریم
درش بیار - دلم نمیخواد -
سه روز که اینو از تنت در نیاوردی
باهاش آبگوشت و سوپ درست کردی
داری تلافی میکنی؟
حالا فهمیدی؟
یونگ دوک برو جعبه خیاطی منو بیار
واسه چی؟
میخوام اینو روی تنش بدوزم
باشه بدوز
این گرون ترین کت و شلواری بود که تا حالا پوشیدم
دوست ندارم درش بیارم
رییس - درسته -
آب بریز روم
حتی اگه روم دستشویی هم بریزی امکان نداره درش بیارم
جون یونگه
جواب نده ولش کن - بذار ببینم -
جون یونگ من واقعا میخواستم بیام
...الان همون لباسی که فرستاده بودی پوشیدم
حتی متن مصاحبه رو هم حفظ کرده بودم
اما مامانت یهویی گذاشت رفت
جون یونگ
الو؟
مریضی؟
چی شده؟ چرا صدات اینطوریه؟
کسی زدت؟
بذار گوشی رو بدم مامانت
مامان
کمکم کن
میدونستم اون مرتیکه یه جوریه
عجب ریس آشغالی داره
به چه جراتی درو روش قفل کرده
فقط پول براش اهمیت داره
اون رسوایی الکی هم مخصوصا راه انداخت
باید سه روز بگیرمش به باد کتک
بعدش حالش جا میاد
آروم باش رانندگی کن
باشه
خوش به حالت
چقدر تو دوست داشتنی و با ملاحظه ای
بابا
تو مددکاری؟ بتمن یا سوپر منی؟
چرا وقتی خودت سگ لرز میزنی کتت میدی یکی دیگه؟
...بابا
دوباره ...دوباره جرات داری گریه کن
نمیدونی این دنیا چقدر بیرحمه اگه ضعیف باشی
میخوای اینطوری باشی؟
اونوقت من چطوری سرمو بذارم زمین بخوابم دختر؟
...برای همین
پول گرفتم بابا
من پول چوی هیون جون قبول کردم
...پولو گرفتم
و سعی کردم شمارو فراموش کنم
من رضایت دادم
فکر کردم اگه اینکارو نکنم میمیرم
من پولو گرفتم بابا
اگه من میمردم کی از جیک مراقبت میکرد؟
میخواستم بمیرم
ولی تحمل نداشتم اونو تنها ببینم
برای همین پول قبول کردم
خوب کردی
آفرین دخترم کار خوبی کردی
بابا
متاسفم یول
خیلی متاسفم دخترم
بابا
خیلی سخته برام
نمی شه منم ببری پیش خودت؟
...مامان
...وقتی اینقدر مریضی
چطوری تونستن زندانیت کنن
بلند شو ببرمت بیمارستان
بلند شو
پاشو بریم
با من بیا
باید برم دیدن یول
کمکم کن
باید برم پیش اون ...کمکم کن مامان
مامان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24603.html#post192868
برای چی یول میخواسته نمایند چوی رو بکشه؟
امیدوارم توی این زندگی آخرین باری باشه که شمارو می بینم
همه اش اشتباه مادرم بود ...تقصیر مامانم بود
They were right when they said you weren't in your right mind because of that golddigger brat.
لطفا تهیه کننده نول بیارید بیرون
اون دختر دوست داری؟
تو نباید ولش کنی اگه آزاد بشه دوباره سعی مکنه تو رو بکشه
!حرومزاده دیوونه تو هیجی نمیدونی
چطوری جرات کردی این کارو بکنی اون مرد پدرته
شین جون یونگ - بهت که گفتم میریم تعطیلات -
...بیا یه جا صد سال قایم بشیم بعد از این دنیا بریم
این همون دختره؟ کسی که گفتم جلوی چشمم نیاد
پسرم ازم خواست دیگه تمومش کنیم
دلت میخواد ببینی دیگه چه کارایی ازم بر میاد
منظورت از این حرف چی بود؟ یول کجاست؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.